|
Изрази
и съкращения |
Интерпретация |
|
| 1½, 2½, 3½ , 4½, 5½, 6½,
т.н.. |
Пример:
Жилище 3½ означава три помещения, стаи,
самостоятелни или свързани и ½ това
е банята с тоалетната. |
|
| Bail (Бай) |
Това
е документ - легален договор между
собственика и наемателя.
Договора е валиден
обикновено за 1 година и се обновява
автоматично.
Ако
желаете да напуснете жилището, трябва
да предупредите от 3 до 6 месеца
предварително, при БАЙ за 1 година.
Ако
собственика иска да увеличи наема той
трябва да ви уведоми 3 месеца преди
изтичането на договора.
|
|
Нашите
коментари:
|
|
Преди
да подпишете le bail, прочетете
го внимателно. В него е
отбелязана датата на която
можете да се нанесете,
продължителноста, както и
месечния наем. Често има
информация също относно
изискванията на собственика,
като почистването от сняг на
балконите, забрана за
притежаване на домашни животни.
По-добре е да обсъдите тези
въпроси със собственика преди
да подпишете договора.
|
|
| Bois franc |
Дървена
подова настилка тип паркет |
|
|
Buanderie
Пералня
|
Помещение
с автоматични перални и сушилни за общо
ползване Обикновено в жилищни блокове. |
|
Нашите
коментари:
|
|
Всеки
заплаща при употреба
използването на уредите, със
монети от 25 цента
|
|
| c.c ou ch. |
Спални
помещения /Chambre à coucher |
|
| chauffé-éclairé, c.-é.
отоплено-осветено
|
Отоплението
и осветлението са включени във наема |
|
| Condos,
condominiums |
Собствени
апартаменти със обща собственост на
стълбищата, градините около блока,
разчистването на снега и т.н. |
|
| Déménagement
Преместване
|
На 1ви
юли в Кебек голяма част от живущите под
наем се преместват, тъй като повечето
от договорите за взимане под наем
изтичат на 30 юни. |
|
|
Dépôt
сума
за гаранция
|
Не е
разрешено да се иска от наематела да
остави известна сума като гаранция,
нито да предплаща наема за последния
месец. Собственика не може да изисква
чекове със следваща дата, за следващите
месеци/ des chèques postdatés. |
|
Нашите
коментари:
|
|
Въпреки
това, когато има жилищна криза (което
е много рядко в гр.Кебек),
възможността да предплатите
няколко месеца може да ви
авантажира спрямо другите
кандидати за жилището.
|
|
|
Garage s.s. ou garage int.
Гараж
|
Вътрешен
гараж или място за паркиране на
подземен етаж. |
|
|
HLM (Habitation à loyer
modique)
Жилижа
с намален наем
|
Новопристигащите
не могат да кандидатсват за жилища с
намален наем. Изискванията са да сте
живяли в града поне 12 месеца през
последните 24 месеца. |
|
| Locataire |
Наемател |
|
| Locateur |
Частно
лице или фирма които дават жилището под
наем |
|
| Loyer |
Наем -
месечен |
|
| Maison de chambres
|
Къща в
която собственика дава стаи под наем за
седмица или за месец. Наемателите
ползват обикновено обща кухня, баня и
тоалетна. |
|
| Meublé /
Мебелирано |
Това са
жилища в които има едно или няколко
легла, една или повече маси, столове,
лампи, пердета или щори, хладилник,
печка. |
|
Нашите
коментари:
|
|
1.
Обикновено жилищата са
екипирани с хладилник и печка.
Но не е задължително.
2.
Мебелираните жилища често са по-скъпи.
Вие ще прецените дали ви е по-изгодно
в зависимост от бюджета ви за
жилище, за обзавеждане, от
времето с което разполагате, от
това дали сте с деца и т.н.
|
|
| NF ou non-fumeur
Непушачи |
Някои
собственици не желаят да дават под наем
на пушачи. |
|
| Non chauffé ou n.c., non éclairé
ou n. e. Неотоплено или неосветено |
Означава,
че разходите за електричеството не са
включени в наема. |
|
| p.c. (Pieds
carrés) Мерна единица |
За да
конвертирате в квадратни метри,
умножете по 0,09. Пример: 1000p.c.=1000x0,09=90кв.
метра |
|
| sous-sol ou demi-sous-sol
сутерен или полу-сутерен
|
Става
въпрос за сутерен пригоден за жилище с
или без самостоятелен вход. |
|
Нашите
коментари:
|
|
Много
често сутеренните жилищата са
по-евтини. Но имат многобройни
недостатъци: влага, липса на
светлина, особенно през 6- те зимни
месеци.
|
|
| stat. |
Място
за паркиране вътрешно или навън |
|
Нашите
коментари:
|
|
Ще
сте доволни ако имате запазено
място за паркиране особенно
през зимата. По време на
разчистването на снега
паркирането на улицата е
забранено.
|
|
Кои сме
ние
Справочник за
имигрантите търсещи жилище/ "Guide à l'intention des immigrants à la recherche d'un logement"
/ чудестно помагало при
търсенето на жилище. 